中文测试版出来了,请大家提意见和测试.

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:15 am

中文测试版出来了,请大家提意见和测试.

使用git.ecere.com网站上ecere_sdk,日期为2011.8.12下载的版本.
翻译后的文件在translatechinese.rar,
只有改动过的文件,没改动的文件没包括在内.
解压后替换你从网站上下载的源文件,然后编译,就可以得到简体中文版了.

dowload this translatechinese.rar, unrar and replace
the git.ecere.com ecere_sdk date 2011.8.12 source code
then make.
then you get the chinese ecere version.

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:19 am

附件太大,不能上传,给出以下网址
Attachment is too large not upload, give the following URL

Updated about uploading files, you can for a longer time
http://myecere.googlecode.com/files/ecere.zip

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:31 am

1.主要使用软件 Beyond Compare 3 文件比较,同时生成差异文件列表,方便管理.
2.参考上一主题的chinese3.zip源文件
3.了解了ANSI to UTF8

1 The main use of file comparison software Beyond Compare 3, while the list of differential file generation for easy management.
2 reference on the previous topic of chinese3.zip.
3 know about ANSI to UTF8

Post by **jerome** » Mon Aug 15, 2011 10:35 am

Hi liqi! Thank you very much for your effort.
I will integrate this into the repository through a 'chinese' branch on git as soon as possible.

How does this relate to the translation I posted in the other topic?
You adjusted it from chinese3.zip ? Did you compare all translations, did you have your own translation?

Thanks!

Jerome

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:44 am

我尽可能的增加了一些.根据新版的程序源代码翻译的.新的模块做了翻译. 还需要经过测试.
I added some as much as possible, according to a new version of source code translation of the new module to do the translation.

ecere_cn_diff.rar 文件显示了,新版本的英文版和中文版的不同.
ecere_cn_diff.rar documents show the different from the new version of the English to Chinese versions.

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:51 am

我编译完的程序,有时会出现程序错误,并提示关闭程序.我还没找到原因.
Compiled the program, sometimes the program will display an error and close the program.I have not found the reason.

liqi98136 · Post by **liqi98136** » Mon Aug 15, 2011 10:56 am

翻译时,还找出了几个好像有错误地方.我做了修改.
Translation, identifying several error I made a change.

Post by **jerome** » Mon Aug 15, 2011 11:07 am

"sometimes the program will display an error and close the program"

Do you mean the IDE crashes sometimes?
This is likely not related to the translation, but to the fact that the IDE isn't very stable right now.

Are you doing anything in particular? Like playing in the Global Settings, or running more than 1 IDE at the same time? There are some problems with that right now that I really need to fix ASAP.

Thanks!

Jerome